仲裁申请书格式及提示(中英对照)_涉外律师,国际贸易律师,环境资源能源矿产律师,生物医药律师

商法顾问

域名制度

仲裁申请书格式及提示(中英对照)

作者：石家庄赵丽娜律师编辑出处：法律顾问网·涉外www.flguwen.com 时间：2011/7/7 13:43:00

格式提示
一、申请人：
地址：
邮编：
电话：
传真：
法定代表人：姓名职务

被申请人：
地址：
邮编：
电话：
传真：
法定代表人：姓名职务
1．称谓：仲裁中当事人的标准称谓为申请人、被申请人；
2．名称：（1）当事人名称须与合同中名称及所盖公章名称一致。否则，须提交变更证明或书面说明等材料（数量同提交申请书份数）
（2）合同中一方为外方且使用英文名称，则申请书中应以该英文名称提起仲裁；
3．地址：须为能够有效送达的地址、邮编；
4．申请人如委托代理人，应提供代理人的名称、地址、邮编、电话、传真。

二、依据的仲裁协议须注明合同及相应的条款，相应的协议
三、仲裁请求
1．……
2．……
3．…… 1．仲裁请求事项要明确，对象要明确，请求金额要具体；
2．如主张利息请求，须明确利息计算的起止日期及利率；
3．仲裁请求金额应明确币种；
4．其他非金钱请求，应写具体，并应具有可执行性。
四、案情及争议要点叙述要简明扼要，条理清楚，重点突出。
五、请求所依据的事实和证据 1．申请书中所引用材料及证据应注明附件序号；
2．按案情顺序将所附材料编号、装订；
3．附件材料必须包括含有仲裁条款的合同或仲裁协议。
六、申请人及/或申请人授权的代理人签字及/或盖章

年月日 1．由申请人及/或申请人授权的代理人签字及/或盖章；
2．法定代表人签字的应提交法定代表人证明原件一份；
3．代理人签字盖章的，代理人必须具有《民事诉讼法》规定的特别授权。

FORM NOTICE
1. the Claimant:
Address:
Post Code:
Telephone:
Fax:
Legal Representative:
(name, position)
the Respondent:
(ditto) ●     The official appellation for parties in arbitration is the Claimant and the Respondent.
●     The name of the parties shall be in conformity with that of the contracting parties and stamps thereof; otherwise a written clarification or the certification for the change of names shall be submitted (in the same number of copies as that of the Application for Arbitration).
●     The address and post code provided shall ensure an effective delivery.
●     Shall the Claimant authorize attorney(s) as his arbitration agent, the name, address, post code, telephone and fax agreement shall be noted.
2. the Arbitration Agreement relied upon by the Claimant ● The contract number and corresponding clauses or agreement shall be noted.
3. the claims of the Claimant:
(1)
(2)
(3) ●     The arbitration claims, objective and amount of the money claimed shall be specified.
●     In case of any claim of bank interests, the starting date and ending date for the calculation of the interests as well as the according interest rate shall be specified.
●     The currency name of the monetary claim shall be specified.
●     The other non-monetary claims shall also be specific and enforceable.
4. the facts of the case and main points of the dispute ● The statement shall be concise, well-organised and clearly emphasized.
5. the facts and evidence on which the claims are based ●     The material and evidence quoted in the Application for Arbitration shall be marked with the same number as the one on the corresponding appendix.
●     All the appendixes shall be numbered and bound according to the order of the presentation of the case.
●     The contract containing the arbitration clause or an independent arbitration agreement shall be included in the appendixes.
6. signature and/or stamp of the Claimant and/or his arbitration agent ●     The Application for arbitration shall be signed and/or stamped by the Claimant or the agent authorized by him.
●     In case that the legal representative signs on the said document, an original copy of identification for the said person issued by the Claimant is required.
●     The agent shall have special authorization when he signs and/or stamps on the Application for Arbitration.