在刚毕业的时候，一直为选择什么样的职业而纠结，既要选择符合自己专业和个性的，又要能满足自己宅女的愿望，当时非常羡慕自己职业者，作家，翻译人员，设计人员，比较了很久，还是觉得翻译貌似离自己最近。直到自己的第二份工作，在一家翻译公司做客户经理，才对翻译这个行业有了更深入的了解。对于自由职业者的工作和生活状态也更清晰。
　　职业成就梦想，虽然梦想还未实现，但好歹自己有了努力的方向。
从中学到现在，已经学习英语15个年头了，发现自己依然是菜鸟一个，回顾自己一路走来，与英语和语言真是挺有缘分的，高中学理，大学学的英语，研究生学的语言学，虽说语言需要天分，但是和勤奋更是分不开。
　　毕业时，由于厌倦了论文和语言研究，觉得自己在教育孩子方面口才也还欠缺，找工作时投的简历也都是和翻译相关，在一次很偶然的条件下，进入了现在的公司，当时非常兴奋也非常高兴，觉得自己终于在英语之外又能掌握一门新的知识了，那就是法律。这两者结合就更完美了。在成为客户经理之前，一直认为自己不爱当众表达，不爱夸夸其谈，肯定是适合翻译和稿件校对了，但是公司领导的信任，让我接手了部分客户经理的工作，这中间得到的锻炼很难用一两句话概括，胆量，自信，语言沟通，协调等等，觉得自己是特别幸运的人。
　　因为客户经理的工作，接触了大量的500强公司法务，法律翻译一线工作人员，所以想就这两方面谈谈自己的感想。
　　首先，法律翻译是一门需要能静下心来的工作。我所接触的译者，都有一个普遍的特点，非常有原则，你总能发现他们与平常接触到的人相比，更能坚持很多东西。比如：某译者非常喜欢翻译，不是当成一种职业，而是当成一种爱好，哪怕是特别忙，也会每天抽出自己的休息时间进行翻译创作，质量还特别高。另一译者，为自由职业者，在接触了N多稿件后，就不满足于赚钱了，更多的是学习知识，接手的稿件必须能让其学到东西，平时自己也会花时间来补充各方面的知识，用他自己的话说：翻译就是一部百科全书。要想翻译好，某一种语言好是不行的。再一位译者告诉我，她从不用记忆软件（如Trados），所有的东西都记到自己的脑袋里，觉得软件会产生依赖性，那也不叫翻译。。。。。。。
　　其次，好的译者，不能定势。我们接触到一些译者平时更偏好翻译一种语言，长此以往，有可能形成思维定势，翻译出来的稿件风格很难调整，偶尔客户会不容易接受。反而是很多译者双向翻译更容易翻译好。
　　再次，法律翻译，永远都缺好译者。我们发现，好的译者非常的抢手，所有的人都希望稿件能够一次性就翻到最好，因为后期即使有校对人员，语言风格定型了很难修改。宁可重新翻译。
　　最后，态度决定一切。最优秀的译者需要具备的并不是只翻译好就行，还需要翻译速度，电脑操作水平如：不同格式互相转换，稿件排版（将稿件排的特别好看是判断翻译好坏的其中一项条件），所有的好译者，都能满足上述要求，因为有好的态度，因为专业的精神，本着替他人考虑的态度，自己提前做好一切相关事情，所以才能够得到翻译公司的认可，才能够持续工作，打开自己的知名度，最重要的是，对待每一个稿件，哪怕小到一个句子，都非常认真，我想这才是自由职业者的最高精神。
 
　　以目前对行业的了解，法律英语翻译学好了，确实特别占优势，但是这中间需要付出经年的持续不断的努力和学习。就跟现在的就业形势一样，公司一直在招人，无法招到合适的，但是又有太多的人找不到工作，好的翻译人员也是这样。但是翻译人员也确实比较辛苦，经常稿件过来的时候需要熬夜，所以安排好自己的休息时间，懂得放松和锻炼也特别重要。顶级的译者，价格已经达到一字一元，所以我们努力的空间还是很大的。并且法律英语由于难度更大，所以相对于其他翻译得到的回报也更大。

　　所有喜欢法律英语的朋友，现在开始学习吧，你会发现自己从中得到的更多。

                                                                            Mayflower
                                                                      2010年10月26日 中午14:00