BY THIS AGREEMENT

    _____OF____ and

    _____ OF _____

    HEREBY AGREE TO REFER

 

    按本协议

    ××××和××××

    同意将

    all disputes and differences whatsoever between them

    双方之间所有的争议和分岐

    OR

    或

    all disputes and differences between them arising out of or in connection with a contract between them dated the ______，20_______

    因双方于20______年×月×日所签订的一项合同而产生的或与之有关的一切争议或分 岐

    OR

    或

    the disputes and differences set out in the Schedule to this Agreement

    本合同附件所列的争议和分岐

    to the arbitration of

    MR.___________

    提交由×××先生仲裁：

    OR

    或

    A SINGLE ARBITRATOR WHO FAILING AGREEMENT SHALL BE APPOINTED BY THE PRESIDENT OF THE __ ON THE APPLICATION OF EITHER PARTY

    提交由一名仲裁员独任审理，如双方当事人就该仲裁员的指定不能达成协议，经一方当事人提请，其可由（某仲裁机构）主席指定：

    OR

    或

    A  SINGLE  ARBITRATOR WHO  FAILING AGREEMENT  SHALL BE APPOINTED BY THE CHAIRMAN FOR THE TIME BEING OF THELONDON  COMMON  LAW  BAR  ASSOCIATION  UNDER  THE  LONDON BAR ARBITRATION SCHEME

    提交由一名仲裁员独任审理，如双方当事人就该仲裁员的指定不能达成协议，可临时由伦敦普通法律师协会主席按伦敦律师仲裁规程指定。

    OR

    或

    MR,______ AND MR.______ TOGETHER，IF THEY DISAGREE，WITH AN UMPIRE TO BE APPOINTED BY THEM

    提交由×××先生和×××先生裁定，如他们意见不一，可由他们指定一名首席仲裁人共同裁决。

    OR

    或

    MR.______，MR.______ AND MR.______

    提交由×××文先生，×××先生和×××先生共同裁决。

    OR

    或

    ONE  ARBITRATOR  TO  BE  APPOINTED  BY  EACH  PARTY TOGETHER (IF THEY DISAGREE)  WITH AN  UMPIRE WHO FAILING AGREEMENT BETWEEN SUCH ARBITRATION SHALL BE APPOINTED BY THE PRESIDENT OF THE______ON THE APPLICATION OF EITHER PARTY

    提交由当事双方各自指定的一名仲裁人共同裁定，(如他们意见不一)，则连同经一方当事人提请，由×××(仲裁机构)主席指定的一名首席仲裁人(如两名仲裁人就首席仲裁人的指定意见不一)一起共同裁决。

    DATED THIS______DAY OF_____，20______

    时间：20 ××年×月×日

    SIGNED ON BEHALF OF_____              SIGNED ONBEHALF OF____________

    (Bv)______                                (By)_________

    (Name)_________                           (Name)________

    由×××代表×××签字                    由×××代表×××签字