 |
商务英语及学习 |
|
|
| 浅谈低级别学员外语学习 |
|
作者：石家庄赵丽娜律师编辑
出处：法律顾问网·涉外www.flguwen.com
时间：2011/4/12 18:06:00 |
一位朋友每天坚持用英文写日记——这符合实用之道，既记录了生活的轨迹，又提高了英文写作。可是，他的英文写作却一直停滞在从前当学生上英语课时候的水平。为什么呢？因为他读得太少，除了英语课文什么也没读过。
“If you don’t have the time to read，you don’t have the time or the tools to write.”
——Steven King
全球“恐怖小说之王”的论断，正好指出了单纯练写作的缺陷。惟有阅历丰富，才能有话可写，才能有技巧写好。中国人的英文阅历从何而来？读英文原著。
像股市一样，写作可以分为“基本面”和“技术面”。基本面是写作的素材和情感的表达，技术面是写作技巧和词汇。
原著的海量阅读为英文写作提供基本面的有力支持。大量素材从何而来？“读书破万卷，下笔如有神。”有一道GRE的作文题：No amount of in formation can eliminate prejudice because prejudice is rooted in emmotion, not reason.
这些无事生非、教人诡辩的题目是最让人挠头的。但如果你看过《Pride And Prejudice》，随便引用一番，文章顿时生色不少：有Jane Austin的传世名著为你的论据撑腰，谁敢不服气？更有所谓 “文气”、“修养”、“品味”之类，更是惟有读书多才能逐渐培养出来的。
阅读英文原著对个人词汇量的迅速扩充强化了写作技术面。没有丰富的英文词汇表达，纵使基本面“文思泉涌”亦枉然。一个单词从完全陌生的“生词”状态，到 “再认”，最后到能够应用（说和写）的程度，需要一个反复接触的过程。原著读多了，你不知不觉就在英文名作家的调教下学会在自己的作品中用上很“高级”的词汇了。
有同学反映，从前听到的教导是“用最有把握的词，以免出错”；作文训练全是经典的“三段体”作文模板，写作就是八股式填词；“精练”各种应试的作文题材……陈旧写作的观念，只能炮制出一篇篇面目可憎的八股文，写作水平根本没有任何实质性的提高。她读了几本英文小说之，后一扫多年传统写作的颓气，灌了一肚子“英文墨水”，写作从此得心应手，应付考试绰绰有余。
(声明：本站所使用图片及文章如无注明本站原创均为网上转载而来，本站刊载内容以共享和研究为目的，如对刊载内容有异议，请联系本站站长。本站文章标有原创文章字样或者署名本站律师姓名者，转载时请务必注明出处和作者，否则将追究其法律责任。) |
上一篇：实用商务英语名句详细解读
下一篇：谈低级别学员外语学习
|
 |
| 在线咨询 |
|
| 联系我们 |
电话：13930139603 13651281807
QQ号：373036737
邮箱：373036737@qq.com |
|
|
|
|
