 |
商务英语及学习 |
|
|
| [英语学习方法]享受英文版文学名著 |
|
出处：法律顾问网·涉外www.flguwen.com
时间：2010/12/8 21:46:00 |
以前读一些西方名著的翻译版，总觉得很别扭。现在直接看英文版，不但感受很深，而且还能提高英语呢。为什么不直接读原版呢 ？
从2001年10月开始，我一共花了一个半月的时间，读完查尔斯•狄更斯的巨著《David Copperfield》（《大卫•科波菲尔》）。这部足有900页的巨著是狄更斯最负盛名的著作，是我读英文版作品中的第二长小说（第一长是列夫•托尔斯泰的《War And Peace》,1344页）。《David Copperfield》是狄更斯(charles_dickens)的半自传体小说，主人翁大卫就是作者本人的化身。里头没有曲折离奇的情节，也没有缠绵悱恻的爱情，我却钟爱有加，因为那是大卫充满辛酸的成长历程，令人感动。
开始我是怀着挑战超级长篇的初衷翻开《David Copperfield》的，没想到越读越顺，根本没有预想中长篇巨著的艰巨。于是发现了一条重要的规律：长篇远远比短篇容易。故事从大卫出生开始。我捧着厚厚的书本，就像和大卫一起成长，展开漫长的生命之旅。初时对近代英国社会所知甚少，不了解狄更斯笔下营造的社会背景。一开头便误以为大卫生下来就因家里穷被卖给别人了，后来才知道是他母亲为生计被迫卖掉胎盘一类可入药的东西。我又不晓得英国人的生活和宗教原来相当密切，不理解牧师为何经常关照大卫一家。不过，随着大卫逐渐长大，我也逐渐懂事了，习惯了19世纪的英国，习惯了故事的情节，习惯了狄更斯的风格。十几页以后，我完全上了轨道，一直看到900页。
读《斯大林政治传记》
快要毕业考了，一堆题要做。现在每做一页题，就读2页《Stalin:a political biography》（波兰历史学家的英文原版）
他真的很猛！他蹲大牢的时候，身边的室友经常被提到院子里爆头，但他大觉睡得很香。这比妥斯妥耶夫斯基强多了。杀托派祖师爷托洛茨基的时候，连人家几个孩子也灭了，谨慎。列宁遗诏中说他为人太狠，不宜当总书记。宣读遗诏的时候全场哗然，若不是他两个同事替他辩护，当时真下不来台。可是后来那两位，小Z和小K，是被小斯头一批处决的。小斯跟定列老大，不管列老大说什么都支持，果然博得列老大青睐。可惜列老大发现他狠的时候，已经中风了。很像康熙晚年。
他的名言：世界上每个人都有价，只不过高低不同而已。如果这是对的，那么高尔基的价格可能真的他买不起。同时佩服小高！可惜小高的最后岁月被他废了。
觉得小斯有点雍正。比四爷猛。
这个世界永远以成败论英雄。小希失败了，就是罪人。小斯73岁善终，今天还有人纪念。即使他们俩为减轻世界人口负担上的贡献在伯仲之间……
(声明：本站所使用图片及文章如无注明本站原创均为网上转载而来，本站刊载内容以共享和研究为目的，如对刊载内容有异议，请联系本站站长。本站文章标有原创文章字样或者署名本站律师姓名者，转载时请务必注明出处和作者，否则将追究其法律责任。) |
上一篇：英文原著阅读的后效应——单词记忆的魔法
下一篇：听力的魔法在于读英文原著
|
 |
| 在线咨询 |
|
| 联系我们 |
电话：13930139603 13651281807
QQ号：373036737
邮箱：373036737@qq.com |
|
|
|
|
