推介选词典用词典小贴士
【按】前四篇“漫谈外语学习”的短文中，本着“不破不立，先破后立”的原则，拒绝了填鸭式教学、投机模式、哑巴外语、死记硬背，从本篇开始陆续向大家推介一些正确做法。尽量讲述那些外语老师不讲或很少讲的、而自己又有一点实践体会的内容，一来避免重复，浪费大家的宝贵时间；二来免得“班门弄斧”，误人子弟。
新学期快开始了，学生家长总想给在学学生装备些新东西，外语类词典往往是首选。那么，该买怎么样的词典？而学生该用何种词典？怎样用词典？这里以问答形式说一说自己的一孔之见。
1. 选购词典的基本原则是什么？
与选购其它书籍一样，一看内容，二看作者（或编者），三看出版单位。内容要适用于学习、参考，别闹“科学的春天”时期抢购《英语新词词典》（那是给英语专业人士用的）那样的笑话；作者应该是该专业的权威人士（获权威单位）；出版单位必须是有名的，例如，外语类词典的最可信赖的出版社是商务印书馆、外语教学与研究出版社和上海译文出版社；科技外语（包括科技名词）类的是科学出版社和一些专业出版社。请大家千万别去理会那些以“捞分”为目的的“野鸡”或非“野鸡”的出版社。
2. 你极力推介什么样的词典？
双解词典。对学习、理解、运用外语来说，最佳的外语词典是用该外语释义的词典，例如，英－英词典，就跟《现代汉语词典》（汉－汉词典）一样，只有这样的词典释义最清晰可靠。对初学者来讲，用双解词典（例如，《牛津英汉双解词典》）是绝好的选择，既有英语解释，又有汉语翻译，容易使用。
3. 你最排斥什么样的词典？
袖珍词典、简明词典，包括简洁版的词霸之类。这种词典用于应急（如急于想知道某词的含义，手边又无大词典时）尚可，若用于日常学习或参考，则“成事不足，败事有余”，因为篇幅太小，元素不齐，释义不全，用法不明，除了误导，别无它用。
4. 你认为手头应该备什么样的词典？
大中小配套，内容互补，至少10种左右。最起码的“装备”：双解词典1本，大词典（词条10万以上）1本，用法词典1本，汉－外词典1本，科技大词典1本，本专业和相关专业词典6种以上。请参考后面的清单。
5. 学生应该怎样用词典？
应该了解词典的基本功能：注音、求解（释义）、作文、语法、辩义。要充分利用这些功能，掌握尽可能多的相关信息。
学生用词典时，查生词的频率最高，这时，先要知道此词的读法、是否遵守读音规则、用作不同词类时的不同读法；其次了解它的基本含义和派生含义；再次，了解其语法功能和基本搭配；最后知道它的同义词、近义词和反义词，它们的微妙区别等等（好的词典均有相关的指引和解释）。有时，遇到不明搭配时也要查明；遇见曾学过的单词的新用法，更应查阅。一定要注意单词和词组的作文功能，反复品味并记住词典中的经典例句。遇到疑难词汇时，要几本（大）词典一起查，经比照，确定最准确的释义。
6. 背词典有用吗？
有用，但作用不大，经常事倍功半。我做研究生时化过一年时间背词典，用的是郑易里主编的《英华大词典》，该词典有个好处，标明了常用词、次常用词、次次常用词，共计约3000条，我和我的同学依次背来，而且努力按第6点所述的要求背下来，对训练英语基本功不无助益。但是我不提议大家如法炮制。
7. 你手头有哪些英语词典？
我的各类词典和工具书大概有一百本。常用的英语词典清单如下：
l 牛津高阶英汉双解词典（商务印书馆、牛津大学出版社）；
l 朗文现代英汉双解词典（现代出版社）；
l 英华大词典（商务印书馆）；
l 英汉大词典（上海译文出版社）；
l 英汉求解作文文法辩义四用辞典（世界书局，1938年版）；
l 现代英语用法词典（外语教学与研究出版社）；
l 汉英词典（商务印书馆）；
l 新英汉词典（上海译文出版社）；
l 牛津－杜登英汉图解词典（化学工业出版社）；
l 新世纪英汉多功能词典（上海外语教育出版社）；
l 英汉技术词典（国防工业出版社）；
l 英汉科技大词典（上海交通大学出版社）；
l 英汉航空与航天技术辞典（国防工业出版社）；
l 力学名词（科学出版社）；
l 英汉航空流体动力学词汇（科学出版社）；
l 英汉数学词汇（科学出版社）；
l 英汉物理学词汇（科学出版社）；
l 英汉天文学词汇（科学出版社）；
l 英汉气象学词汇（科学出版社）；
l 英汉计算技术词汇（科学出版社）。
因为我手头已有足够的词典，近年来对辞书市场不大关心，可能有些好的新词典我没有购进，希望看到此文的朋友补充。
写于2009年2月6日
(声明：本站所使用图片及文章如无注明本站原创均为网上转载而来，本站刊载内容以共享和研究为目的，如对刊载内容有异议，请联系本站站长。本站文章标有原创文章字样或者署名本站律师姓名者，转载时请务必注明出处和作者，否则将追究其法律责任。) |
